Voilà, j'ai entendu parler d'épisode sous-titrés, j'ai lu des post disant que ça existe, qu'on en trouve etc. Mais moi je les trouve pas.

Je cherche des épisodes sous-titrés en français, anglais, etc. pour présenter la série à mes étudiants étrangers qui apprennent le français. J'aimerais pouvoir leur donner les adresses directement !

Si d'ailleurs vous savez où trouver des épisodes sous-titrés d'autres séries et web-séries françaises, je suis preneuse également. Le but étant de leur présenter les séries françaises en général (et pourquoi pas glisser quelques superbes web-séries en passant ). Je suis sûre qu'ils seraient davantage intéressés par des séries pour lesquelles je présente aussi des épisodes sous-titrés ^^

Merci d'avance pour votre contribution à l'avancée de Noob à l'international (du moins dans mon école)

Pour activer les sous-titres (an anglais), il faut cliquer sur l'option en bas à droite de la vidéo sur Youtube.
C'est un petit rectangle blanc avec une ligne (de mémoire).
Ca ouvre un menu pour activer les sous-titres et choisir la langues de ces derniers.


Le visiteur du futur a aussi des sous-titres, mais ils sont maintenant intégrés directement à la vidéo (impossible de les enlever) sur la chaine officiel (ou qui semble l'être).

En acceptant d’avoir tort, on a de plus en plus raison.

il faut
cliqué sur le boutons en forme de rouage dans le lecteurs a savoir quelle ne sont pas tous traduite officielement il me semble

J aime ma faction


notre chef féminine est classe , une belle personnalité est en plus elle est canon ...




L ordre est infini ,l ordre dominera olydri

Chouette merci ! C'est des sous-titres youtube qu'on peut trouver pour toutes les vidéos youtube ?

Je ne trouve pas de sous-titres sur les vidéos du visiteur du futur, tu parles bien de ce site ? --> http://www.levisiteurdufutur.com/visiteur-1-episode-1-saison-1-la-canette.html

Si tu veux présenter ça à des étudiants, je préfère te prévenir en tant que bilingue français-anglais: pour Noob, il y a des endroits où la traduction n'est pas super et dit parfois carrément le contraire des dialogues originaux. Je n'ai remarqué qu'une poignée d'endroits où c'est le cas sur toute la série, mais ça tendance à être des scènes importantes.

Contributrice de la page TvTropes de Noob:
http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Franchise/Noob

Les ennemis de l'Empire doivent bien rire!
Coalition, mollassons!
L'Ordre est infini, l'Ordre dominera Olydri.